- Cześć. - Kato, co sobie myślałaś?
- Łamiesz prawo. - Nie było innego wyjścia.
- Nie było innego wyjścia? - Razem znaleźliśmy te dowody.
Wszyscy musieli się dowiedzieć.
Trzeba było mnie zapytać.
Hákonie, poproszę prokuratora generalnego, by otworzył sprawę Magnúsa.
To nie w porządku. Nie chcę być w to zamieszany.
Nie o to chodzi, po prostu...
PÉTUR ALFRE?SSON PROKURATOR GENERALNY
- Dziękuję, że pan mnie przyjął tak późno. - Nie ma za co.
- Proszę wejść. - Dziękuję.
Od lat nie był tak zaangażowany w żadną sprawę.
Wszystko widział!
Ścianę z rozpiską, notatki, całe cholerne śledztwo.
Nic dziwnego, że zawsze nas wyprzedzał.
- To wszystko? - Tak. No i próbka krwi.
- Próbka krwi? - Tak.
Pochodzi z Valhalli.
Uważamy, że znaleźliśmy pokój, w którym zabito Tómasa.
Pani i Arnar?
Nie, ja i Hákon, komendant z Borgarnes.
To naprawdę coś.
Tyle wystarczy, by otworzyć śledztwo w sprawie Magnúsa.
Nie rozumiem, czemu oddalono wniosek,
ale dopilnuję zmiany decyzji.
- Pójdę z panem jutro. - Jutro?
Nie, załatwimy to tu i teraz.
Szybkość to podstawa.
- Jak się nazywał ten sędzia? - Elvar.
- Elvar ?ór Sigur?sson... - Tak, znam go.
Elvar? Tak...
Co powiedział?
Elvar też widział wywiad.
I?
Powiedział, byśmy przyszli jutro rano.
Obiecał, że śledztwo przeciwko Magnúsowi zostanie otwarte.
Napije się pani czegoś?
Bardzo chętnie, dziękuję.
Okej, to świetne wieści.
- Dziękuję panu za pomoc. - Nie ma za co.
Tak?
Tak.
Gdzie?
Strasznie pan poważny.
Nie zamknęliście już tej sprawy?
Otworzyliśmy ją ponownie w związku ze sprawą komendanta policji Reykjavíku.
Tak, widziałem ten wywiad. Co za śmieć.
Tak.
Wiesz może, czy znał twojego tatę?
Nie mam pojęcia.
Tata znał praktycznie wszystkich.
Paskudną masz bliznę.
- To? - Co się stało?
Stare dzieje.
Okej. Myślałem, że może sam to sobie zrobiłeś.
Nie, to stało się na połowie z tatą.
Często łowiliście razem ryby?
Tak. Tata zwykle mnie wysyłał po przynętę, najchętniej gdy padało.
To miało mnie wzmocnić i zrobić ze mnie mężczyznę.
Raz siedziałem na dworze z dwie, trzy godziny...
i zebrałem tonę robaków.
- Pamięta pan stare pojemniki na lody? - Jasne.
Wypełniłem duży pojemnik i wstawiłem do lodówki.
Dwadzieścia minut później usłyszałem przeraźliwy krzyk w kuchni.
Moja siostra otworzyła pojemnik, myślała, że znajdzie tam coś ciekawego.
Jakieś resztki obiadu czy coś.
Pamiętasz, czy komendant Magnús łowił z wami ryby,
gdy zrobiła ci się ta blizna?
- Czemu pan o to pyta? - Jeśli udowodnimy, że on tam był,
bardzo by nam to pomogło w śledztwie.
To był zwykły połów.
Byli z nami koledzy ojca, biznesmeni.
Wszyscy byli pijani w sztok.
Mam gdzieś album ze zdjęciami.
Czy to on zrobił ci tę bliznę?
To on?
Ragnarze, czy to on?
Hej.
Pomóż mi go złapać.
Pomóż mi złapać tego skurwiela.
Przyjaciel taty. Pétur.
Pétur?
SZEŚĆ OSÓB PROWADZI PARTIĘ
WYSTROJONA ŚMIETANKA TOWARZYSKA
ALFRE?SSON WCIĄŻ ZAPRZECZA: „NIE JESTEM ŹRÓDŁEM PRZECIEKU”
KSIĄŻKA TELEFONICZNA ONLINE ZERO WYNIKÓW DLA „PÉTUR ALFRE?SSON”
Chcę, by jeszcze dzisiaj przesłuchano Magnúsa!
Musimy wiedzieć, na ile maczał w tym palce.
- Okej? Dzisiaj! - Tak.
- Cześć. - Cześć.
Musimy porozmawiać.
Pospieszysz się?
Musisz rozpocząć nowe dochodzenie.
- O czym ty mówisz? - Sprawdzić Pétura Alfre?ssona.
Prokuratora generalnego?
Co ci się stało w rękę?
To jest Ómar.
Pétur.
I Ragnar.
I?
Prawdopodobnie Pétur molestował Ragnara w trakcie tego połowu.
Jak to „prawdopodobnie”? O czym ty mówisz?
Ragnar tak uważa.
Ragnar ci powiedział, że Pétur go wtedy molestował?
Nie użył aż tylu słów.
- Arnar? - Tak?
Chcesz, bym sprawdziła naszego prokuratora generalnego,
choć jedyny świadek nie pamięta, czy cokolwiek się stało?
Mam silne podejrzenia, że Pétur...
„Silne podejrzenia” ściągnęły na nas masę kłopotów.
- Nie rozumiesz. - Arnar! Rozumiem doskonale!
Macie wspólną przeszłość z Magnúsem.
Pomógł ci i masz wrażenie, że jesteś mu coś winien.
To nie ma nic do rzeczy.
W tej chwili priorytetem jest znalezienie Magnúsa.
- Wszystko inne może poczekać. - Pétur nadzorował śledztwo w Valhalli!
Miał świetną okazję, by zatrzeć ślady.
- Jak można zignorować coś takiego? - Dziękuję.
To koniec dyskusji.
Cześć.
Staruszkowie nie martwią się zabezpieczeniami.
- To komputer Magnúsa? - Tak
Ustawił datę urodzin Elsy jako hasło. To było aż za łatwe.
Mam do ciebie prośbę.
Sprawdzisz Pétura Alfre?ssona, prokuratora generalnego?
- Potrzebuję informacji. - Jakich informacji?
Wszystko, co tylko znajdziesz.
O prokuratorze generalnym?
Helga musi wydać mi pozwolenie.
Chcę, byś to zrobił w ramach osobistej przysługi.
Rozumiem, ale mi nie wolno.
Nie.
I nie prosiłbym o to, gdyby to nie było bardzo ważne.
Przepraszam. Chciałbym ci pomóc.
Nie wolno mi.
Magnús?
- Jestem skończony. - Magnús.
Ustaliliśmy, że nie będziemy się spotykać.
Jestem niewinny!
Nikt nie zmuszał cię do wzięcia tych pieniędzy.
Ale nadarzyła się sposobność i z niej skorzystałeś.
Tak jak Ómar i cała reszta.
Nie mogę powiedzieć, bym cię winił.
To ty zabiłeś Tómasa, nie ja.
Mały rozrabiaka nikogo nie obchodził.
Cały kraj to widział.
- Co ja zrobię? - Nie martw się. Zajmę się tym.
Skąd Selma o wszystkim wiedziała? Skąd wzięła te informacje?
A jak ci się wydaje?
- Arnar? - Spróbuj jeszcze raz.
- Kata? - Tak.
Skąd wiesz?
Próbowała otworzyć przeciw tobie śledztwo.
- Co? - Nie martw się, zatrzymałem sprawę.
Do niczego się nie przyznawaj i utrzymuj, że jesteś niewinny.
Wtedy cię nie zagną.
- A ten raport? - Te stare papiery to żaden dowód.
Kata jest bystra. Odkryje, co zrobiłeś.
Tak.
- A Gu?mundur? - Też.
Ten idiota o mało wszystkiego nie wyśpiewał.
Więc się go pozbyłem.
Wróć do domu i powtarzaj, że jesteś niewinny.
Dopilnuję, by to się na tobie nie odbiło.
Co ja powiem Elsie?
To samo, co wszystkim innym.
Byłeś wtedy w Borgarnes.
Napisałeś raport i brałeś udział w poszukiwaniach.
Jesteś niewinny, koniec kropka.
Tak.
Wiesz, czemu oznaczałem chłopców?
By nigdy o mnie nie zapomnieli.
Nie mogę się do niej dodzwonić.
Jak wcześniej dzwoniłam, też nie odbierała.
Kiedy ostatnio pani ją widziała?
Nie widziałam jej ani nie rozmawiałyśmy, od kiedy rano pojechała do Borgarnes.
Mam się martwić?
Nie, chcę tylko z nią porozmawiać.
Proszę jej przekazać, by zadzwoniła.
Mówi Hákon.
Hákon? Obudziłem cię?
Nie.
Wybacz, że tak późno dzwonię.
Szukam Katy. Rozmawiałeś z nią ostatnio?
Tak. Jechała do prokuratora generalnego.
- Porozmawiać o... - Co?
Tak, miała go przekonać, żeby wszczął śledztwo.
Co ty robisz?
Magnús? Wciąż tu jesteś?
Nie pozwolę, by uszło ci to płazem.
Nie tym razem.
- O czym ty mówisz? - Gdzie ona jest?
Kto?
Gdzie jest Kata, do cholery?
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Nie kłam!
Uspokój się, człowieku.
Uspokój się.
Co tu jest grane?
Co...?
I jak mamy wyjaśnić te obrażenia?
Magnús.
Magnúsie, co się stało?
Co?
Gdzie jest Kata?
Gdzie jest Kata, Magnúsie? Gdzie ona jest?
Jest... na łodzi. On ją zabije.
Mówiłam, że...
Znalazłem Magnúsa. Jest w domu Pétura.
Jest ciężko ranny. Pétur złapał Katę i chce ją zabić.
Co?
Sprawdź, jaką łódź ma Pétur, a także porty najbliżej jego domu.
Dam ci Erlingura.
Dzwoni Arnar.
- Tak? - Erlingur?
Ile portów jachtowych jest w pobliżu domu Pétura?
Erlingur?
Pospiesz się!
Blisko jego domu są trzy porty.
Do którego najprawdopodobniej pojechał?
- Nie wiem! - Erlingurze, posłuchaj!
Erlingur! On porwał Katę!
Zabije ją! Możesz mi pomóc?
- Neshöfn. - Co?
Jedź do Neshöfn!
Nie jest trochę za późno na żeglugę?
Nie, ja tylko chcę...
odpalić łódkę, by zabrać jutro wnuki na wycieczkę.
Czaję.
- Pomóc panu? - Nie! Poradzę sobie.
Żaden problem.
Po rozwodzie nie mam nic lepszego do roboty.
Zajebista łódź. Dziś już takich nie robią.
Jaki to rocznik?
Proszę to zostawić.
W porząsiu.
Nie chciałem...
Niech pan robi po swojemu.
Miłego wieczoru.
Nawzajem.
Jebana suka.
Tak, są tutaj.
Samochód Pétura stoi w Neshöfn.
Tak, w Neshöfn.
Nie. Nie widzę ich.
Tak, pospieszcie się.
Kata!
Arnar!
Kurwa!
Halo!
Wezwałem posiłki... Już...
Już tu jadą.
- Nie zasypiaj. - Już dobrze.
Przepraszam.
Cześć.
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Ja...
Myślałem, że tam umrę.
Nie mogłem wypłynąć na powierzchnię.
Trwają poszukiwania prokuratora generalnego Pétura Alfre?ssona.
Po starciu z policją wciąż nie odnaleziono ciała.
Pétur jest podejrzany o zabójstwo Tómasa Kristjánssona i Gu?mundura Finnbogasona
oraz o molestowanie chłopców z Valhalli,
ośrodka, którego był współzałożycielem.
Komendant Magnús Sveinsson został zatrzymany w celu przesłuchania.
Dzisiejszy program poświęcamy szczegółowej analizie morderstw związanych z Valhallą.
Napisy: Joanna Kaniewska